海外のWEBコミック『PARTY CAT』が可愛くてちょっと怖くて面白い。（簡単なんで日本語訳つけてみた）

 

画像をクリックすると、本元のサイトへジャンプします。

 

 

◆◇◆◇◆◇◆◇

 

 

【party cat 1】 

 

Party Cat Episode One

 

①

［猫］起きて。

［猫］起きて起きて。さあ起きて。 

 

② 

［男］おはようパーティーキャット！　朝ごはんかい？

［猫］ううん。

 

③ 

［猫］パーティーの時間だよ。

 

④

（party！）

 

◆◇◆◇◆◇◆◇

 

 

 

【party cat 2】

 

Party Cat Episode Two

 

① 

［猫］ねえ

［猫］パーティーの格好して。

［猫］パーティーの時間だよ。 

 

② 

［男］また？　さっきやったばかりじゃない。

［猫］うん、でもまたパーティーしたいんだ

 

 ③

［男］…う～ん、わかったよ

 

 ④

（party！）

 

◆◇◆◇◆◇◆◇

 

 

 

 【party cat 3】

 

Party Cat Episode Three

 

①

［猫］パーティー。

②

［猫］パーティー。 

③

［猫］パーティーやろう。

④

［猫］パーティーやろうよ。

⑤

［男］パーティーやったら、離れてくれる？

⑥

［猫］パーティーしたら考えるよ

⑦

［男］…はぁ

⑧

（party！）

 

 

 

◆◇◆◇◆◇◆◇

 

 

【party cat 4】

 

Party Cat Episode Four

 

①

［猫］ねえ、ちょっと話し合いをしよう

［男］パーティーについて？

［猫］パーティーについて。

 

②

［猫］なんだか最近、ご主人が盛り上がってないんじゃないかと感じてさ、つまり、パーティーに 、

 

③

［猫］…なってないというか

 

④

［猫］でも大丈夫！心配することはないよ

［猫］今夜のパーティーまでに練習すれば…

 

⑤

［男］いいかい、ボクは今夜はパーティーしたくない。映画でも見てリラックスしたい。オーケイ？

 

⑥

［猫］へぇ、そりゃいいや！　でも今夜のパーティーはボクが先月からずっと計画してたものなんだよね

［猫］んー、そうだ！

 

⑦

［男］だから

［猫］パーティーしながらでもリラックスはできるよね？

 

⑧

（party！）

 

 

◆◇◆◇◆◇◆◇

 

 

【party cat 5】

 

Party Cat Episode Five

 

①

（TVを見てるパーティーキャットに隠れて、どこかに電話をかける男）

 

②

［男］もしもし、動物管理センターさん？　ウチの猫がボクにパーティーを強制してくるんです。やめさせる何かを送って――― 

 

③

［猫］誰と電話してるの？

［男］わぁ！！

 

④

［男］あー…、パーティーする？

［猫］いいね！もうボクの準備はできてるよ。

 

⑤

［男］いや…、パーティーはしないぞ。もうやったし、ここはボクの家なんだ。もう、パーティーは、やらない。

 

⑥

［猫］面白い。

 

⑦

［猫］ボクたちは今日もパーティーをするよ

 

⑧

［猫］明日も

 

⑨

［猫］ずーっと、パーティーをやるんだ

 

⑩

［猫］さあ。

 

⑪

［猫］さあ。

 

⑫

［猫］パーティー大好き。

（party！）

 

 

 

◆◇◆◇◆◇◆◇

 

 

【party cat 6】

 

Party Cat Episode Six

 

①

［男］オーケー、パーティーキャット。もうパーティーはなしだ。

［猫］うん、もっとパーティーしよう。もっともっとパーティーを。

 

②

［男］これだけはしたくなかったんだ…。でもボクをここまで追いつめたのはキミなんだからね

［猫］ドアの後ろになにかあるの？　パーティー？

 

③

［犬］（ワンワンワンワン！！）

［猫］わぁ！！

 

④

［犬］（ワンワンワンワン！！）

［猫］わかったよ、ここまでしなくてもよかっただろうに。

 

⑤

［猫］オーケー、ボクは消えるよ。

［猫］でも今日のこの行動は間違いだよ、マイフレンド。

［猫］気持ちが変わったら、またボクを呼んでくれよ。ね、兄弟。

 

⑥

（消えるパーティーキャット）

 

⑦

［男］や…、やったぞ！　パーティーキャットはもういないんだ、やった！

［犬］やったね、イエー！

 

⑧

［犬］パーティーキャットがいなくなった、お祝いしようか？

 

 

◆◇◆◇◆◇◆◇

 

 

ブラックユーモアですね。

しかしこれは、この後この犬がパーティーキャットならぬパーティードッグ、あるいはお祝い犬になって、猫の時と同じ展開になるのが目に見えてるというか…（笑）

さて、こんな体験をするご主人はどんな人なんでしょうか。彼は一体何と暮らしていたのか、何と話していたのか。よくよく考えると全部ご主人の妄想な気が。

初めほのぼの、最後は幻覚オチという、林先生ー！早く来てくれー！な内容でした。